Турецкие сериалы смотреть онлайн в русской озвучке

Султан моего сердца (2018 – 2019)

Действие разворачивается в Стамбуле, в начале XIX века. Преподавательница французского языка из Российской империи случайно завязывает разговор с простолюдином, на самом деле оказавшимся переодетым османским султаном. Турок впечатлен красотой и интеллектом молодой русской женщины и предлагает Анне работу – стать учительницей его детей.

Анне придется соблюдать важное условие: жить в гареме. Сначала она отказывается от предложения, но под натиском русского посла всё же вынуждена дать согласие

Ей приходится мириться с очевидной неприязнью наложниц и чужими обычаями, но постепенно она все же проникается к султану искренними чувствами. Кроме любовной линии, новый турецкий сериал покорил зрителей множеством исторических, культурных и политических деталей.

ЖанрИстория, мелодрамаАктерыАли Эрсан Дуру, Александра Никифорова, Эмель Чольгечен…СтранаРоссия, ТурцияРейтингКинопоиск – 7.4, IMDb – 6.2Возрастные ограничения16+

Дочери Гюнеш (2015–2016)

Кадр из сериала «Дочери Гюнеш»

Гюнеш 35 лет. Она работает учительницей литературы и воспитывает трёх дочерей. Когда-то её муж ушёл из дома и с тех пор так и не вернулся. Тем не менее семья живёт довольно счастливо. Гюнеш уже было отчаялась найти новую любовь, но однажды она встречает бизнесмена Халюка. Они женятся — звучит как начало сказки.

Вот только семья Халюка — бывшая жена, сестра и их дети — не готова к тому, что у героя появятся сразу три дочери. Да и сами девочки относятся к маминому жениху скептически. Как выяснится позже, не зря: новая жизнь подарит Гюнеш немало разочарований, а семье предстоит пройти серьёзную проверку на прочность.

Ещё больше сериалов

Обложка: кадр из сериала «Королёк — птичка певчая»

Великолепный век (2011 – 2014)

Список многосерийных турецких мелодрам на русском языке немыслимо представить без этого знаменитого сериала про любовь и власть. Сюжет сфокусирован на периоде правления Сулеймана Великолепного, запомнившегося как великий реформатор Османской империи.

В фильме рассказывается не только об исторических достижениях Сулеймана, но и его личной жизни. Наложницей султана стала девушка славянского происхождения, которой пришлось принять ислам и изменить имя Александра на Хюррем. Постепенно ей удается стать не только любимицей Сулеймана, но и верной соратницей.

Оригинальное названиеMuhtesem YüzyilЖанрМелодрама, историяАктерыХалит Эргенч, Мерьем Узерли, Селен Озтюрк…СтранаТурцияРейтингКинопоиск – 8.2, IMDb – 6.6Возрастные ограничения16+

Тысяча и одна ночь (2006)

Сериал “Тысяча и одна ночь” начинается с того, что Шахрезада узнает, что ее сын смертельно болен. Чтобы спасти мальчика, она готова на всё.

Однако ему на лечение необходимы большие деньги. Ей остается только просить их у своего начальника, который тайно в нее влюблен. Деньги он может отдать только взамен на ночь любви с ним.

В результате Шахрезада становится перед выбором: спасти единственного сына или сохранить честь?…

«Курт Сеит и Александра»

Красивая история любви крымского офицера Курта Сеита и русской дворянки Александры. Им придется пройти много испытаний, чтобы доказать свои настоящие чувства. Фото: кадр из фильма

Сериал поведает о красивой истории любви крымского офицера Курта Сеита и русской дворянки Александры, которые вопреки запретам родителей, религии и войне, пытаются сохранить свои чувства, преодолевая все возможные преграды, однако судьба разделяет их оставляя чувства друг к другу все столь же сильными и преданными.

«Завоеватель. Фатих»

История жизни великого завоевателя Мехмеда II Фатиха. Фото: кадр из фильма

Жизнь великого завоевателя Мехмеда II Фатиха, с раннего возраста была наполнена борьбой за власть и междоусобной враждой, однако благодаря стойкому, отважному характеру, молодому султану удается взойти на престол, и начать править огромной империей, значительно увеличив её территорию. Междоусобицы и распри побудили Мехмеда II издать ряд законов, в том числе знаменитый «Закон Фатиха» — легализующий братоубийство

В возрасте 21 года Мехмед II захватил столицу Византийской империи – Константинополь, а затем Сербию, Герциговину и Албанию. Однако в жизни молодого султана были не только завоевания и походы, но и любовь к гаремным красавицам.

Фи Чи Пи

Даты выхода: 31 марта 2017 – …

Жанры: мелодрама

Рейтинг IMDB:8.7

Первая часть экранизированной трилогии Азры Кохен «Фи» символизирует огонь и раскрывает историю молодой и талантливой балерины по имени Дуру. Девушку живущую танцами ожидало перспективное будущее, но идеальную картину испортила любовь. Ведь знаменитый психиатр Джан Манай привык получать желаемое, а сейчас ему необходима любовь Дуру. «Чи» является олицетворением холодной воды и чувств, приходящих на смену ушедшей страсти и боли от разрушенной жизни. «Пи» символ нового ростка и новой жизни.

Лучшие актрисы Турции

В Турции не только красивые и талантливые актеры-мужчины, представительниц прекрасного пола ни в чем им не уступают. Своей красотой они способны затмить ни одну голливудскую актрису. Самые привлекательные турецкие актрисы: 1. Фахрие Эвджен. Девушка родилась и выросла в Германии, в 19 лет приехала с родителями на каникулы на историческую Родину в Стамбул, где и получила предложение сняться в сериале «Никогда не забывайте». Получив незабываемые ощущения и ценный опыт, девушка решила продолжить работу в кинематографе и снялась в сериалах «Тоска», «Листопад», в современной версии «Королек — птичка певчая». Съемки в сериалах не только принесли ей известность, но и подарили любовь. Именно на съемочной площадке она познакомилась с Бураком Озчивита. 2. Берен Саат. Одна из самых высокооплачиваемых актрис Турции. Известность ей принесли главные роли в сериалах «Без вины виноватая» и «Запретная любовь». Берен имеет множество наград и премий, самыми ценными из них являются 2 награды «Золотая бабочка». Восточной красавице ни раз приписывали романы с коллегами по съемочной площадке, до тех пор пока она не вышла замуж за Кенана Догулу. 3. Мерьем Узерли. Российскому зрителю эта голубоглазая красавица больше известна, как Хюррем Султан из сериала «Великолепный век». Создатели сериала выбрали девушку среди 200 тыс. претенденток, даже не смотря на плохое знание турецкого языка. Мерьем турчанка лишь на половину, на вторую половину она немка. В Турции девушка считается эталоном женской красоты, а пару лет назад журналом GQ она была удостоена титула «Женщина года». 4. Синем Кобал. Девушка, начавшая сниматься в кино с детства. Свою первую роль она получила еще в 13 лет, но настоящий успех к ней пришел в 2010 году после фильма «Романтическая комедия», где она сыграла главную роль. После этого была череда съемок в нескольких сериалах. Но кинематограф не единственная страсть Синем, также она занимается айкидо, потрясающе танцует зажигательное латино и коллекционирует обувь (в ее шкафу спрятан более 100 пар). 5. Неслихан Атагюль. Девушка с детства, за просмотром телевизора, мечтала о съемках и известности. Начала она свою карьеру с модельного бизнеса, успела стать лицом нескольких известных брендов. Неслихан со своей запоминающейся красотой уверенно чувствовала себя перед камерами, поэтому довольно быстро была замечена агентами киностудий. Ее первая роль была в фильме «Первая любовь», потом последовали съемки в сериалах «Два лица Стамбула» и «Листопад».

Черная любовь (2015 – 2017)

Нихан росла в состоятельной семье, но сейчас ее отец находится на грани разорения. Кемаль – сын обычного парикмахера, не знавший богатой жизни. Несмотря на то, что между молодыми людьми начинают зарождаться сильные чувства, на их пути возникают сложности. Отец Нихан, бизнесмен Ондер, может поправить материальное положение, лишь пойдя на сделку с компаньоном. Впрочем, у того есть условие: он подпишет соглашение только в том случае, если Нихан станет женой его сына Эмира.

Оригинальное названиеKara SevdaЖанрМелодрамаАктерыБурак Озчивит, Неслихан Атагюль, Каан Урганджиоглу…СтранаТурцияРейтингКинопоиск – 8.3, IMDb – 7.1

Новая жизнь (2020)

Бывший капитан спецназа вынужден уйти в отставку, но Адем не привык сидеть без дела. Необходимо обеспечивать жену и маленькую дочь, поэтому вчерашний военный пытается найти новую работу. Удача улыбнулась Адему, когда удалось устроиться охранником в зажиточное семейство. Мужчина должен оберегать супругу известного бизнесмена и найти с ней общий язык, ведь женщина против подобной опеки. Своенравная Ясемин готова на всё, чтобы телохранителя уволили, но от ненависти до любви всего один шаг.

Оригинальное названиеYeni HayatЖанрДрамаАктерыСеркан Чайоглу, Мелиса Аслы Памук, Таянч Аяйдын…СтранаТурцияРейтингIMDb – 7.1

В ожидании солнца

Даты выхода: 2 июля 2013 – 27 июля 2014

Жанры: молодежный, драма

Рейтинг IMDB: 6.8

Рейтинг Кинопоиска:8.734

Демет с дочерью Зейнеп проживают в небольшом провинциальном городке Гельязы, который ничем не отличается от обычной деревни. Их маленький магазинчик прибыли практически не приносит, зато требует больших материальных и физических затрат. Их жалкое существование было прервано предложением давнишней подруги Демет Жале переехать к ней. Жале – преподаватель престижного университета в Стамбуле. Демет видит в этом единственную возможность обеспечить дочери хорошее образование и решается на переезд в Стамбул.

Без вины виноватая

Даты выхода: 16 сентября 2010 – 21 июня 2012

Жанры: драма

Рейтинг IMDB: 5.5

Рейтинг Кинопоиска:8.373

Красивая и скромная девушка Фатмагюль живет у брата, помогает по хозяйству, влюблена, обручена, грезит о свадьбе и семейном счастье. Мечты разбиваются вдребезги в один ужасный вечер, когда девушка была изнасилована четверкой пьяных парней. Когда за дело взялась полиция, состоятельные родители троих подонков, спасая детей, уговаривают бедняка на недолгую женитьбу с Фатмагюль. Ведь по турецким законам судебный процесс будет закрыт. Так девушка с запятнанной честью становится женой насильника Керима. Но чего можно ожидать от брака, основанного на взаимной ненависти?

Почему турецкие сериалы нам нравятся?

Кинематограф Турции прошел долгий и сложный путь к современной зрительской аудитории. По-настоящему массовым он стал только во второй половине 1990-х, когда фильм «Бандит» (Eşkiya) привлек 2,5 миллиона зрителей.

В самом начале XXI века этот рекорд бьет комедийная драма «Визонтеле» (Vizontele) — 3 млн зрителей, а затем комедия о неуклюжем водителе, ищущем работу и жену «Реджеп Иведик» (Recep İvedik) — 4,3 млн. В 2007 «выстреливает» блокбастер «Волчья долина — Ирак» (Kurtlar Vadisi: Irak), ему удается завоевать 4-миллионную аудиторию. А в 2011 (для России и стран СНГ — 2012) начинается эпоха «Великолепного века», открывающая сериальный бум. «Великолепный век» экспортировался в 86 стран! Наблюдать за любовно-детективными страстями в историческом антураже и с нетерпением ждать, что случится в следующей серии, оказалось действительно интересно! Но наши соотечественники сегодня любят смотреть онлайн и сериалы о современной жизни — комедийные, драматические и фэнтезийные. Почему они стали интересны немусульманской аудитории? Почему мы предпочитаем наблюдать за турецкими приключениями и романтическими историями (желательно, конечно, на русском языке)? Есть причины:

1. Надоела типично американская продукция. Турецкие сериалы серьезно конкурируют с ней — в них нет бешеного экшна с драками, перестрелками, насилием и мельтешащими в огромном количестве супергероями. Они о традиционных ценностях, близких каждому человеку, и обычной, знакомой жизни — сложности героев вызывают у нас душевный отклик;
2. Турция, хоть и знакомая по турпоездкам, остается для нас экзотической страной, и антураж привлекает: яркий и по-восточному завораживающий Стамбул, роскошные особняки и живописные трущобы — картинка хороша;
3. Отличная актерская игра и привлекательность актеров и актрис. Турецкий кастинг обычно симпатичен зрителям: героини красивы, герои мужественны, плюс экзотичная внешность;
4. Эмоции — просто через край! А это всегда «цепляет» и вызывает сопереживание. Пылкие и красноречивые мужчины не стесняются слез, нежные красавицы прячут бурю чувств под сдержанностью — а когда наконец страсти прорываются наружу, получается по-настоящему горячее кино!

Великолепный век (2011–2014)

Пожалуй, самый известный и масштабный проект среди турецких сериалов — за ним следят зрители в 50 странах. Сюжет основан на реальных событиях эпохи правления султана Сулеймана Великолепного. Благодаря его громким военным успехам Османская империя обогатилась новыми землями, кроме того, султан пересмотрел законы и подарил родине десятки новых школ. В общем, своё прозвище он получил справедливо.

В фокусе турецкого сериала не только военные походы, но и гарем султана, особенно его отношения с наложницей славянского происхождения Хюррем. На родине её звали Александрой, но в 15 лет героиню захватили в плен и доставили в Стамбул. Там ей пришлось стать наложницей султана и принять ислам. Хюррем умна и амбициозна: её борьба за власть в гареме и сердце Сулеймана иногда интереснее, чем политические интриги. Накал страстей тут не уступает «Игре престолов» — и для этого Хюррем даже не понадобились драконы.

Королёк — птичка певчая (2013–2014)

https://youtube.com/watch?v=7X_gjGtCmxI

Трейлер сериала 2013 года

Это экранизация романа турецкого писателя Решата Нури Гюнтекина. Есть три версии сериала: чёрно-белая двухсерийная 1966 года, цветная из семи серий 1986 — её часто крутили в выходные на телеканале «Домашний», и самая современная 2013 года, на целых 30 эпизодов.

В центре сюжета девушка Фериде, которую в детстве прозвали корольком за весёлый характер. Впрочем, долго веселиться ей не приходится: в раннем возрасте она лишается семьи и отправляется во французский пансион. После этого героиня попадает в семью своей тёти, где влюбляется в кузена Кямрана. Эта история не будет простой: паре придётся расстаться, Фериде — пережить бедность и одиночество, а Кямрану — переосмыслить всю свою жизнь.

Так выглядели герои в экранизации 1986 года

Экранизация 1986 года считается канонической, это очень целомудренная мелодрама. Создатели новой версии отошли от сюжета, но отнеслись к проекту-предшественнику с уважением и даже использовали его саундтрек, чтобы угодить фанатам. Вышло неоднозначно: на «Кинопоиске» можно найти немало отрицательных рецензий на сериал 2013 года — зрители жалуются, что историю опошлили, добавили в сюжет лишних эмоций и интриг.

Не верь су*** из квартиры 23 (2012 – 2013)

Крутой ироничный ситком с эпизодами по 20 минут входит в список лучших сериалов про девушек, снятых в комедийной манере. Джун приезжает в Нью-Йорк, чтобы работать в престижной фирме. Но главу компании арестовывают, а жених изменяет искренней и правильной девушке. Она бросает негодяя и переезжает в квартиру №23, чтобы начать жизнь сначала. Ее соседкой по комнате становится привлекательная и самоуверенная тусовщица из Нью-Йорка, которая во что бы то ни стало пытается устроить личную жизнь скромной провинциалки.

Оригинальное названиеDon’t Trust the B—- in Apartment 23ЖанрКомедияАктерыКристен Риттер, Дрима Уокер, Майкл Блейклок…СтранаСШАРейтингКинопоиск – 7.1, IMDb – 7.3Возрастные ограничения16+

Хакан — защитник / Защитник (2018–2020)

Net­flix тоже заглядывается на турецкие сериалы. История Хакана стала первым проектом Турции для стримингового сервиса. Это не слезливая мелодрама, а бодрый и динамичный проект с амбициями супергеройского кино.

Герой работает в антикварной лавке приёмного отца, но мечтает о чём-то большем. Однажды в магазин приходит женщина, которая хочет купить старинную рубашку. Она предлагает много денег, но отец не даёт Хакану продать вещь. Герой ещё не в курсе, что она окажется куда дороже, чем он думает.

Хакану предстоит узнать, что существуют некие Бессмертные, которые хотят уничтожить Стамбул. С ними всю жизнь сражается каста Преданных, и он принадлежит к ней. Более того — выясняется, что он должен защитить город, а неуязвимым для врагов его сделает та самая древняя рубашка.

Воскресший Эртугрул (2014 – 2019)

История захватывающих приключений лидера племени кайи начинается с событий 1225 года, когда отважный Эртугрул вступил в бой с отрядом рыцарей-крестоносцев. Использовав непростые времена, когда мусульмане сражались друг с другом, Папа Римский призывал организовать поход на Иерусалим, а подданные Сулеймана Шаха находились в поисках безопасных земель. Вождь принимает решение просить убежища у эмира, а на переговоры отправляет своего сына Эртугрула.

Оригинальное названиеDirilis: ErtugrulЖанрБоевик, драма, приключения, военныйАктерыЭнгин Алтан, Хюлья Дарджан, Дженгиз Джошкун…СтранаТурцияРейтингКинопоиск – 8.3, IMDb – 7.9Возрастные ограничения16+

Номер 309 (2016 – 2017)

Поддавшись на уговоры матери, очаровательная Лале соглашается на свидание вслепую с доктором Онуром. За столик к девушке случайно подсаживается тезка потенциального жениха, и путаница приводит к неожиданным результатам. Спустя несколько месяцев девушка узнает о своей беременности, которая очень выгодна наследникам миллионера. Дедушка оставил завещание тому внуку, кто раньше всех женится и обзаведется потомством, и Лале становится главным козырем в борьбе за богатство.

Оригинальное названиеNo: 309ЖанрМелодрама, комедияАктерыДемет Оздемир, Фуркан Палалы, Сумру Явруджук…СтранаТурцияРейтингКинопоиск – 7.2, IMDb – 4.5Возрастные ограничения16+

Внутри (2016–2017)

Кадр из сериала «Внутри»

Это история о двух братьях. У Сарпа было непростое детство: его отца несправедливо обвинили в преступлении, а родного брата похитили. Когда мальчик вырос, он поступил в полицейскую академию, чтобы бороться с преступностью. Но герой ещё не знает, что его родной брат Умут, после похищения получивший имя Мете, учится вместе с ним. Он вырос в уличной банде и мог бы стать преступником, но встретил девушку Мелек и отрёкся от прошлого.

Мете и Сарп постоянно находятся в натянутых отношениях. С развитием сюжета они будут только накаляться. После выпускного в академии у Сарпа случается стычка с преподавателем, который неосмотрительно высказался о его отце. Герой попадает в тюрьму. Его адвокатом становится Мелек, к которой у Сарпа быстро вспыхивает симпатия.

Всё это — только завязка криминальной драмы. Любовный треугольник быстро получит новые грани, а героям предстоит встретиться с преступностью — и по-братски бороться с ней плечом к плечу.

Леди Макбет (2016)

Британская версия знаменитого сюжета Николая Лескова. События разворачиваются в Англии XIX века. Землевладелец Лестер мечтает о внуках, поэтому покупает сыну Александру небольшой участок земли, а вместе с ним молодую жену Кэтрин. Приехав в свой новый дом, девушка сталкивается с грубостью и жестокостью. Новоиспеченный супруг – бесчувственный сухарь – запирает Кэтрин в усадьбе, запрещая куда-либо выходить. Скучая в четырех стенах, молодая хозяйка заводит роман с местным рабочим с фермы. Мимолетная связь перерастает в неконтролируемую страсть, повлекшую за собой страшные события.

Оригинальное названиеLady MacbethАктерыФлоренс Пью, Космо Джарвис, Пол Хилтон…СтранаВеликобританияРейтингКинопоиск – 6.4, IMDb – 6.8Возрастные ограничения18+

Любовь не понимает слов

Даты выхода: 15 июня 2016 – 19 февраля 2017

Жанры: мелодрама

Рейтинг IMDB: 6.8

Рейтинг Кинопоиска:7.744

Хаят – очаровательная и жизнерадостная девушка из простой провинциальной семьи. Будучи целеустремленной и волевой натурой, Хаят самостоятельно получает образование и стремится найти хорошую работу в Стамбуле. Мурат – холодный красавец и расчетливый бизнесмен. Их знакомство началось ссорой и оставило после себя неприятные впечатления. Но когда перед девушкой стали раскрывать скрытые грани характера сурового босса, а того в свою очередь не оставили равнодушным красота и сила духа новой сотрудницы, Мурат и Хаят отчаянно полюбили друг друга. Вот только смогут ли герои сохранить свои чувства?

Без вины виноватая / В чём виновата Фатмагюль? (2010–2012)

https://youtube.com/watch?v=X_u0K2QKcjU

Турецкие сериалы могут быть очень жестоки, как, например, эта мелодрама с душераздирающей завязкой. Скромная девушка Фатмагюль очень любит своего жениха-рыбака: каждый раз, когда он уходит в плавание, она бежит провожать его, а незадолго до возвращения ждёт на берегу. Героиня должна была проводить возлюбленного и в этот раз.

Но на беду в тот же вечер на берегу отдыхали четверо друзей — трое из обеспеченных семей и один из бедной. Перебрав с алкоголем, они заметили девушку и решили остановить её. Сперва всё было похоже на шутку, но события быстро приняли серьёзный оборот: мужчины повалили Фатмагюль на землю, после чего трое из них изнасиловали её.

Грядущая свадьба Фатмагюль расстроилась. У насильников есть способ избежать наказания — один из них должен жениться на жертве. Друзья уговаривают сделать это парня из бедной семьи, а потом, через год, расторгнуть брак.

Сериал рассказывает не только о мести, раскаянии и любви, но и о положении женщин в обществе. Зрителю предстоит увидеть, как девушка вернётся к жизни после пережитого опыта насилия — и узнать, что будет после.